Issue One

Smoking and Bowling

by R. J. Evans

Ahmad and I first met in a warehouse. One of the five numbered warehouses inside the fortified compound in Kabul belonging to the Independent Election Commission of Afghanistan. 

I was a last-minute hire for an election observation operation in the summer of 2014. A couple of hundred “internationals” had been flown in to Kabul temporarily, some to supervise and others to observe an unprecedented full recount of ballots from the second round of the presidential election, a run-off between Ashraf Ghani and Abdullah Abdullah. The recount had been prompted by the closeness of the result and clamorous accusations of fraud from both camps. 

Every single box was to be opened and scrutinized by election officials in the presence of UN technical support staff, national and international observers, and candidate agents. Though by the standards of Afghanistan’s recent history, it had been a remarkably peaceful and competitive election, yet box after box were revealed as containing multiple ballots checked in precisely the same way, and so the UN came up on the fly with a taxonomy of ticks, to help election officials decide which ballots to invalidate and which to allow. The drawn-out recount was largely a time-buying exercise. An unimpeachable result could hardly be reached through the subjective comparison of check marks, but bargaining positions could be sharpened as more and more boxes were opened. The real action was the negotiations — mediated by John Kerry — that were underway at some distance from our overheating warehouses and which would yield ultimately a power-sharing deal.

As is standard on observation missions, we’d each been matched with a locally drafted interpreter. I got Mirwais. He was just 19, still to the eye a pockmarked boy, and his English roughly equivalent to my French, which is to say that it might once have passed a few exams and then, fully exhausted, expired. Finding that I was no taskmaster, though, his main aim each morning was to manoeuvre me to whichever table adjoined the chosen observation spot of a certain affectedly flamboyant Frenchwoman, who imagined herself, I think, to have embarked upon a love affair with Afghanistan, and by whom and whose bright red kurtas Mirwais was utterly transfixed. 

I can’t remember at what point Ahmad first attached himself to Mirwais and me, only that we had soon become a three. The pretext was that he and Mirwais had discovered that they were both Panjshiri, and therefore brothers, and therefore inseparable for the summer; and they would declaim their friendship to one and all, with that unabashed romanticism that is so alien and discomforting to the British male. For Mirwais, this was sincere expression of natural feeling; for Ahmad, one of many parts that he can adeptly play, which is not to say that he is deceitful or manipulative, only that he knows how to move in the world, whenever it lets him.

While Mirwais kept himself entertained studying foreign women and speculating as to their sexual histories, Ahmad and I worked together. The exchange was simple: he taught me how to introduce myself and ask my observation questions in Dari, and then I, a wide-eyed young foreign woman, could make all of those awkward points that might get him, a young Afghan man, in trouble. We were natural partners. I’d finger through the paperwork with deliberate delay so that he could sneak surreptitious snapshots whenever we encountered fabricated voter registration numbers: the consecutive runs, the iterations on a pattern, the naked repetitions. 

One day during the drive to the compound, a Canadian observer took it upon herself to give me an indirect but entirely unsubtle lecture about the importance of preserving the appearance of impartiality, which could be so easily impugned through close association with national observers. Oh do fuck off, I thought. Here we all are in someone else’s country, piously intoning that it is part of the rationale, part of the purpose of our international observation that it provides an example, sets a standard for national observers, and imagining that through our mere presence we establish their right to operate and reduce the level of threat against them by demonstrating to all parties the importance and legitimacy of observation. Here we are, presuming to claim that what we do, we do for them, and you dare imply that actual association, that collegiality, that friendship is somehow contrary to our mission, that we’re here to inspire without trusting, that they are our counterparts and colleagues but solely in name, that they are to be kept at a careful distance because what? Afghans are inherently corrupt and merely to engage is to be debased? Do fuck off. The standoffish reserve of some of the international observers, when set against the cultured courtesy that characterized Afghan behaviour towards us, was a source of constant embarrassment to me. 

The righteousness of my internal monologue was somewhat disingenuous, though. I knew full well that Ahmad was not impartial — he made no such claim — and that I may indeed have buddied up with an observer who was in fact a candidate agent. He wore the hat, the blue captioned cap, of the national observer but disguised neither his disdain for Ashraf Ghani nor his admiration of Abdullah Abdullah, former companion of fallen Panjshiri hero Ahmed Shah Massoud, and laughed at my occasional suggestion that he at least make a pretence of neutrality. (As if his political allegiances wouldn’t be instantly legible in his accent and ethnicity to each and every other Afghan present.) But I recorded my own unbiased observations accurately; what does it matter what company I keep? His was consistently entertaining and I have never in my life learned a language so fast. It turns out that there are few better learning laboratories than a warehouse full of ballot boxes with a rotating cast of interlocutors and one co-conspirator. And so the summer was spent. 

The next place that we met was Gothenburg, in Sweden, in December 2018. He’d arrived there two winters earlier, as a refugee. Afghanistan had deteriorated again. 

When he’d first messaged me in 2016 from Sweden, I’d done the very little that was within my power. Sent a box of winter clothes and guidebooks, a replacement phone, cash, and a welcome party in the form of my only Swedish friend, Vera, who’d grown up in neighbouring Pakistan, knew something of his culture, and had the wit and compassion to guess at what he must have endured on the journey, and not immediately to probe. I mention this here only because I know how seriously Ahmad takes friendship and that no act of friendship, however minor, ever goes unnoticed by him or unremembered. And so I knew that, though I had done nothing to speak of, nothing remotely transformational, and far less than I ought, yet it would be important to him when I was able to visit that I be his guest, that he be my host, and that he be able to demonstrate the advances he’d made since arriving with nothing and accepting a goodwill parcel from Vera’s surrogate hands. He is a man whose lifelong loyalty is secured by any timely kindness. Someone who will reward, though it is not transactional, the tiniest of investments a thousandfold. Or in other words, someone who is never the recipient of charity. 

We spent two days together in Gothenburg between Christmas and New Year. He does not live there; he lives in the deep, cold North, where the government have put him, but he was in Gothenburg, where he has some Afghan friends, for the holidays. I cannot articulate the pleasure I felt, as we toured this grand old city on buses and on foot, at being reliant linguistically and logistically on my asylum seeking friend, who was now more familiar with this corner of Europe than I. Inwardly I was delighting in our superficial incongruity and the inversion of expectation whenever a Swede assumed my competence and was met instead by his. But there’d been a slight mix-up between us. When I’d told him before setting off that I’d booked a hotel, he reproved me: When I am here, you don’t need hotel—and in deference to his pride, I cancelled it, but failed to make that clear. And so when I first arrived, late at night at the train station, and he asked me where my hotel was—he’d come up behind me, tapped me on my shoulder, laughed as I spun around—I thought that this question continued the teasing. It did not. And so it was that, for that first night, I presented him with a problem.

He took me to his friends’ apartment, where he was planning to sleep himself. Acquaintances perhaps, rather than friends; men whose company he abides because social capital is all he has. They’d been in Sweden seven years and had the papers of which he was still in pursuit, but his Swedish had long surpassed theirs, and later he would express some contempt at the wastefulness of their lives, at the drinking, the smoking, the inordinate time squandered without improvement. One of them asks how we met and comments, in a tone I don’t appreciate, that I must be a good friend to have come all this way. The other quizzes me on why I think Afghanistan is fucked, though he’s not seeking an answer: he tells me it’s the English and the Americans. Later I attend closely to their conversation in Dari, the sounds of it familiar to me but no longer intelligible, trying to work my way back into some sense of it, isolating the words I still know, remembering. A little later, I am shown to the other room to sleep. What ensues would have been close to comedy, had I known it had absolute limits, had I not been able to imagine a darker iteration.

I haven’t been lying there long before the door opens and someone comes in to rummage through the drawers. I affect deep sleep. They exit. Several minutes later, the same. And then, a third time. This time, a hand touches my shoulder and I have no choice but to open my eyes. It’s the one whose tone I’d so disliked. He instructs me with a gesture to sleep on the far side of the bed and proceeds to lie down next to me. I roll as close to the wall as possible and, with my back to him, pretend again to sleep. And then it came: the hand around my waist. I react instantly. He feigns innocence and asks, Why? as though he couldn’t possibly fathom why I might object. All I can think to say is, I’m not here for that. He shrugs and departs. No fewer than ten minutes later, the other man appears. He couldn’t “adjust” in the other room, he says, and takes his turn to lie down next to me. There are two duvets; he tries to join me under mine, and I say, If you want to sleep here, I can’t say no, it’s your place not mine, but you do not sleep with me. He makes to leave, then turns to say, I don’t want Ahmad to know I did this. I understand, I reply. I didn’t want him to know either.

There is a lock on the door, but no key. I lie awake for some time, wondering if it had been coordinated between them or if each had separately had the same idea, trying to understand what their intentions and expectations had been, suspecting that they can only have thought that non-Afghan women will willingly sleep with any man who propositions them, relieved that they had at least both left, but acutely aware that there is only one of Ahmad and two of them, that they are older than him and that though he is strong they are bigger, that they have been longer in Sweden, that his position here is precarious while theirs is not, and that if they compare notes and conceive together a more forceful approach, he and I would not be a match for them, or that even if we were, any violent crime on his part could result in deportation. I have felt vulnerable—been vulnerable—many times before, but not often in a way that implicates anyone else. Ahmad’s asylum application had been turned down twice and if it were refused again, these were men upon whom he would continue to rely. In the morning, I message Ahmad as soon as he comes online, and the tentative politeness with which he asks if he can come to the room I’m in is a soothing tonic. He sits on the edge of the bed and we talk about college and his Swedish classmates, and how he is so unimpressed by young Swedish men that he has devised a proposal for the Swedish government: they should keep the hardworking Afghan lads and deport the Swedish boys to Afghanistan, to learn tenacity and aspiration.

I have said nothing of his friends’ behaviour — he is securing for me what hospitality he can, and I want to provoke neither guilt nor anger — but he has decided himself that we will go elsewhere. Later he will say that he heard one of them go to my room several times, returning with a t-shirt, a toothbrush, some cigarettes, and he was in agonies wondering what I must have been feeling at so many interruptions. He hadn’t known what to do, but then it had stopped. I say it doesn’t matter, and it doesn’t. 

We spend most of the day in an Indian restaurant (the only decent food in Sweden, he says) and I hear the details of the journey, and of what life has been like. He does not show me but I notice the self-harm scars. We call Vera from the restaurant (she lives in Stockholm) and she tells me in fervent tones that his Swedish is extraordinary, that he’s basically fluent. In the evening, we buy flowers and go to the apartment where Roya lives. She, though her family does not know this, is his girlfriend and the reason he is in Gothenburg. Her mother, perhaps not as wholly ignorant of her daughter’s preference as he believes, clearly shares my fondness for him and admiration of his humour, social grace, and formidable grit, and we embarrass him by making him translate in both directions our praise. Roya, playing demure, serves us tea and biscuits. I resist the urge to wink. 

We’re joined by a cousin who came from Kabul only four months earlier, to marry the son of the family, and Roya announces after dinner that we three girls are going for a walk. Once outside in the Swedish cold, the head-scarfs worn in Ahmad’s presence are immediately pushed back, and the reason for the walk is revealed: they want a smoke. We go to a shop to buy a packet of cigarettes and smoke one apiece as we compare notes on our respective families and upbringings, and then we throw the other seventeen away to avoid detection. I ask Roya’s cousin what she thinks of Sweden. I like it, she says. What do you like? I ask. I like smoking, she says. And also bowling. We each eat a mint. I note that they know without asking that I will tell no-one, not even Ahmad, of the secret cigarettes. 

Settled again in the sitting room, I say to their mother what Ahmad had instructed me in advance to say, what he is using me as a conduit to convey: that I am glad to find that my friend has a mother in Sweden, and to know that he is cared for. As he translates to her the script that he has written, she and I gently hold one another’s gaze. Then I went to sleep — and slept soundly — on the floor in her daughter’s room, entirely at ease in her hospitality because it was for him, and knowing that whatever may be the differences of position, culture or experience, it is impossible ever to feel like a problem in the company of women. 

R. J. Evans is a pseudonym